1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تم تنزيل الترجمات من https://kickasssubtitles.com

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,961
اللعنة عليها. تعال.

3
00:01:06,983 --> 00:01:10,152
- تمام. دعني أخرج.
- حقا، سكوتي؟

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,572
لقد مرت 27 دقيقة.
هذا لا شيء.

5
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
تعال! أنا انتهيت.

6
00:01:14,908 --> 00:01:17,409
لديك، مثل،
بقي نصف ساعة من الهواء.

7
00:01:17,577 --> 00:01:19,870
- أيتها العاهرة الصغيرة، أنت بخير.
- دعه يخرج يا ديك.

8
00:01:22,832 --> 00:01:28,045
قف! ويعود إلينا،
غير متأثر بالظلمة العظيمة.

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
أعطني استراحة.

10
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
هاه عندما يختنق
هل تختنق؟

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,010
- هار هار!
- لا، حقا.

12
00:01:35,178 --> 00:01:39,973
سكوت فروست
مع 28 دقيقة مثيرة للشفقة.

13
00:01:40,141 --> 00:01:42,559
وهذا ليس حتى بالقرب من الرقم القياسي،
صديقي.

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,687
أستطيع تحطيم الرقم القياسي.

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
اه، عفوا، غارفي.

16
00:01:48,149 --> 00:01:50,984
عليك أن تفعل الدعوة
قبل أن تحاول العبور.

17
00:01:51,152 --> 00:01:54,238
- هذا غبي.
- دعوة سخيف، غارفي.

18
00:01:58,535 --> 00:02:01,036
"في 14 أكتوبر 2011

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,665
اضطر بول غلوسكي
داخل هذا النقل

20
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
رغما عنه في مزحة طفولية

21
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
ولم يسبق له مثيل
أو سمعت منه مرة أخرى."

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,337
"ولم يسمع من مرة أخرى."

23
00:02:10,505 --> 00:02:12,214
"ولم يسمع من مرة أخرى.

24
00:02:13,049 --> 00:02:14,925
الآن أكرم سر خسارته

25
00:02:15,093 --> 00:02:18,679
بتكرار معاناته
واحتضان الظلام العظيم."

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,931
آمين.

27
00:02:21,599 --> 00:02:22,891
سأشتاق إلك. كن آمنا.

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,271
نراكم على الجانب الآخر، غارفي.

29
00:02:39,951 --> 00:02:41,410
شكرًا.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,635
تريد أن تأتي أكثر؟

31
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
- الآن؟
- مم هم.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
أنت متأكد؟

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,105
التواريخ الأربعة الأولى،
لقد كنت على السياج،

34
00:03:10,273 --> 00:03:12,941
لكنني انتهيت من الأمر الآن.

35
00:03:15,653 --> 00:03:18,864
حسنًا.
اسمحوا لي أن أتحقق مع جيل.

36
00:03:24,537 --> 00:03:27,789
- إذن هل أخبرتها عنا؟
- بالتأكيد.

37
00:03:29,167 --> 00:03:30,751
"مهلا، العسل.

38
00:03:30,960 --> 00:03:35,422
على وشك الذهاب لممارسة الجنس مع نورا
لأول مرة.

39
00:03:37,050 --> 00:03:38,634
عصبي قليلا.

40
00:03:40,136 --> 00:03:41,762
تمنى لي الحظ."

41
00:03:42,347 --> 00:03:45,682
- ووجه غمز.
- لا، توقف.

42
00:03:47,977 --> 00:03:49,353
يرسل.

43
00:04:02,992 --> 00:04:04,076
نعم.

44
00:04:06,412 --> 00:04:07,829
القرف.

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
اللعنة.

46
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
إحدى وعشرون ثانية
وأنت حصلت على السجل، غارفي.

47
00:04:15,171 --> 00:04:20,676
تسعة عشر، 18، 17،
16، 15،

48
00:04:20,843 --> 00:04:23,845
14، 13، 12

49
00:04:24,013 --> 00:04:27,808
11، عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

50
00:04:28,017 --> 00:04:31,061
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

51
00:04:31,229 --> 00:04:33,480
- لقد فهمت!
- وو!

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,275
أخرجني من هنا!

53
00:04:38,027 --> 00:04:39,403
القرف.

54
00:04:39,570 --> 00:04:40,862
- القرف.
- يا إلاهي.

55
00:04:42,615 --> 00:04:44,741
- ماذا حدث؟
- هذا الشيء لا يعمل.

56
00:04:44,909 --> 00:04:47,703
- انها لا تعمل.
- أخرجوني من هنا!

57
00:04:47,954 --> 00:04:50,706
يا إلاهي!

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,792
- دعني أخرج!
- سوف نخرجك!

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,086
- فقط انتظر.
- ابحث عن شيء لفتحه!

60
00:04:56,254 --> 00:04:58,422
- القرف سخيف!
- حتى متى؟ حتى متى؟

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,215
لا أستطيع التنفس!

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
غارفي، لا بأس.

63
00:05:03,886 --> 00:05:06,138
- هل هي التنفس؟
- شخص ما سخيف اتصل بالرقم 911!

64
00:05:13,688 --> 00:05:15,355
احصل على اللعنة مرة أخرى!

65
00:05:42,008 --> 00:05:43,884
لا تخبر والدك أنك رأيتني.

66
00:05:49,599 --> 00:05:52,768
- من كان ذلك؟
- جدي.

67
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
القرف.

68
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
اللعنة. اللعنة. الأبله!
اللعنة!

69
00:07:38,207 --> 00:07:40,459
اللعنة.

70
00:07:49,927 --> 00:07:51,303
يا.

71
00:07:51,596 --> 00:07:54,973
استيقظ. لقد أعددت لك بعض الحساء.

72
00:07:55,308 --> 00:07:57,726
هناك عناكب تحت الماء.

73
00:07:59,228 --> 00:08:01,313
كريستين، هيا.
أنت بحاجة إلى أكل شيء ما.

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,064
أنا لست جائعا.

75
00:08:07,528 --> 00:08:09,196
أنت تحترق.

76
00:08:09,697 --> 00:08:12,991
- الطفل، إنه--
- لا شيء يمكن أن يؤذي الطفل.

77
00:08:13,493 --> 00:08:15,076
انه واحد.

78
00:08:16,412 --> 00:08:19,080
الوحيد. هو الجسر.

79
00:08:19,248 --> 00:08:23,043
تمام. تمام. أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

80
00:08:24,879 --> 00:08:26,463
هل اتصل واين؟

81
00:08:26,631 --> 00:08:29,549
لا، كريستين.
واين لم يتصل منذ شهرين

82
00:08:29,717 --> 00:08:31,176
سوف يتصل.

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,806
هنا.

84
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
سأعود حالا.

85
00:08:50,530 --> 00:08:52,948
- مساعدتك؟
- نعم.

86
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- هل هذه آمنة للحوامل؟
- إلى أي مدى هي؟

87
00:08:56,661 --> 00:08:58,286
ما يقرب من ثمانية أشهر.

88
00:08:58,412 --> 00:08:59,955
يجب أن تسميها O.B.

89
00:09:00,957 --> 00:09:03,458
حسنا، شكرا. سأفعل ذلك.

90
00:09:17,139 --> 00:09:18,515
مرحبًا؟

91
00:09:24,021 --> 00:09:25,730
واين؟

92
00:09:26,691 --> 00:09:28,900
- من هذا؟
- إنه توم.

93
00:09:29,360 --> 00:09:30,402
توم.

94
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
توم.

95
00:09:32,238 --> 00:09:34,406
توم!

96
00:09:34,574 --> 00:09:37,617
بالطبع هو كذلك. وأنا أعلم ذلك.
لقد اتصلت بك.

97
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
هل أنت بخير؟

98
00:09:39,996 --> 00:09:42,163
أنا عظيم. أنا رائع يا توم.

99
00:09:43,124 --> 00:09:45,333
هل كريستين معك الآن؟

100
00:09:45,501 --> 00:09:47,335
- لا، أنا في صيدلية، لذلك...
- بخير.

101
00:09:47,503 --> 00:09:50,130
- كم بقي؟
- ماذا؟

102
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
المال الذي أعطيتك إياه.
كم بقي؟

103
00:09:53,134 --> 00:09:57,721
- حوالي 6000 دولار.
- اللعنة. حسنًا يا توم.

104
00:09:57,888 --> 00:10:00,140
ما عليك القيام به هو،
عليك أن تأخذ هذا المال

105
00:10:00,349 --> 00:10:01,766
وعليك أن تأخذ نصفها.

106
00:10:01,934 --> 00:10:03,351
هذه ثلاثة.

107
00:10:03,477 --> 00:10:05,562
تحتاج إلى وضعها في مظروف
وخذ هذا المغلف

108
00:10:05,688 --> 00:10:10,609
وقمت بإغلاقه بشكل آمن للغاية
تحت صندوق البريد

109
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
في هاربر والخامس عشر.

110
00:10:13,154 --> 00:10:15,322
إنه على الجانب الآخر من مكان الدجاج.

111
00:10:17,408 --> 00:10:20,076
- متى تحتاجني أن أذهب؟
- الآن، توم. سخيف الآن.

112
00:10:23,914 --> 00:10:25,790
- ثم ماذا؟
- توم.

113
00:10:26,292 --> 00:10:28,168
لا تسألني "ثم ماذا؟"

114
00:10:29,712 --> 00:10:31,379
أنا آسف.

115
00:10:31,547 --> 00:10:33,465
إنها مجرد كريستين--

116
00:10:33,633 --> 00:10:36,384
كما تعلمون، أنها مريضة جداً،
والطفل سيأتي قريبا--

117
00:10:36,552 --> 00:10:39,137
"عريانًا خرجت من بطن أمي،

118
00:10:39,263 --> 00:10:42,766
وعريانًا سأخرج."

119
00:10:45,519 --> 00:10:49,731
هل مارس الجنس معها، توم؟
هل أدخلته، قليلاً؟

120
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
لا.

121
00:10:54,820 --> 00:10:57,405
فقط افعل ما قلت لك أن تفعله.
احصل على المال اللعين، أليس كذلك؟

122
00:10:58,449 --> 00:10:59,491
نعم.

123
00:11:03,412 --> 00:11:06,164
لن يمر وقت طويل الآن.

124
00:11:29,313 --> 00:11:31,189
هل أنت سخيف تمزح معي؟

125
00:11:40,366 --> 00:11:43,410
هل هذا بسببي؟
هل هذه فكرة باتي اللعينة؟

126
00:11:46,664 --> 00:11:48,832
حسنًا، أنا أطلب منك المغادرة.

127
00:11:49,458 --> 00:11:52,877
الآن!
هذا المنزل خارج حدود اللعينة.

128
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟

129
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
كان ذلك رائعا.

130
00:12:14,024 --> 00:12:17,861
لماذا، شكرا لك.
أنا عادة أتجاهلهم.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,739
المرة الأولى التي كانوا هناك
في بضعة أشهر.

132
00:12:20,906 --> 00:12:24,367
على الرغم من أنني متأكد من أنهم اقتحموا
وسرقوا بعض صور عائلتي.

133
00:12:24,493 --> 00:12:27,120
اه. مم...
في ليلة الرقصة.

134
00:12:27,288 --> 00:12:29,914
- في الليلة التي التقيتك فيها.
- يمين.

135
00:12:32,126 --> 00:12:33,918
لا، لقد انكسروا
في مجموعة كاملة من المنازل.

136
00:12:34,086 --> 00:12:35,295
في الأساس أي شخص--

137
00:12:38,299 --> 00:12:39,924
فقدت شخص ما؟

138
00:12:41,844 --> 00:12:43,178
يمين.

139
00:12:44,889 --> 00:12:46,347
يجب أن أتساءل عن استراتيجيتهم.

140
00:12:46,557 --> 00:12:47,932
أعني، هكذا هم
تجنيد الناس؟

141
00:12:48,017 --> 00:12:49,601
"لا! لقد اختفت صور عائلتي.

142
00:12:49,769 --> 00:12:52,645
من الأفضل أن أتوقف عن الحديث
وابدأ بالتدخين المتسلسل."

143
00:12:54,648 --> 00:12:56,107
يا للقرف.

144
00:12:56,984 --> 00:12:58,526
زوجتك، أنا--

145
00:12:58,694 --> 00:13:00,528
- اه، لا.
- أنا آسف.

146
00:13:00,696 --> 00:13:03,364
تعال. لا بأس.

147
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
أنا لا...

148
00:13:17,713 --> 00:13:20,131
لا أعرف كيف أتحدث معك بعد.

149
00:13:22,343 --> 00:13:24,385
لا أعرف كيف أتحدث معك،
سواء.

150
00:13:27,014 --> 00:13:28,973
لقد دمرها هؤلاء الملاعين، أليس كذلك؟

151
00:13:33,813 --> 00:13:35,688
هل تريد المحاولة مرة أخرى ليلة الغد؟

152
00:13:38,150 --> 00:13:39,692
قطعاً.

153
00:13:44,240 --> 00:13:46,491
يا.

154
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
العودة إلى المنزل الليلة.

155
00:13:56,043 --> 00:13:57,418
ما أخبارك؟

156
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
فقط أسأله.

157
00:14:03,801 --> 00:14:06,010
ماذا؟ ماذا حدث؟

158
00:14:09,348 --> 00:14:10,765
ماذا فعل الجد؟

159
00:14:13,686 --> 00:14:14,811
لماذا؟

160
00:14:15,354 --> 00:14:17,105
هل قام بإيذاء أحد؟

161
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
- لماذا تسأل؟
- هل فعل ذلك؟

162
00:14:22,319 --> 00:14:23,486
نعم.

163
00:14:25,364 --> 00:14:27,073
وهذا هو السبب
وهو في ذلك المستشفى؟

164
00:14:28,868 --> 00:14:30,326
نعم.

165
00:14:30,494 --> 00:14:34,247
حسنًا، لم يعد كذلك.

166
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
ماذا؟

167
00:14:38,752 --> 00:14:42,505
أيها الرئيس، هذه هي الصورة الوحيدة
يمكن أن أجد في مثل هذه المهلة القصيرة.

168
00:14:42,673 --> 00:14:44,382
- الجميع ينتظر.
- حسنًا. شكرًا.

169
00:14:44,550 --> 00:14:46,509
لقد رأته ابنتك، أليس كذلك؟
أعني، ما هي احتمالات ذلك؟

170
00:14:46,677 --> 00:14:48,678
مرر الصور يا دينيس.

171
00:14:48,846 --> 00:14:50,763
حسناً، الجميع. استمع.

172
00:14:50,931 --> 00:14:53,933
كما يعلم معظمكم،
قبل بضع سنوات،

173
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
بدأ رئيسنا السابق في العرض
بعض السلوكيات الخاطئة.

174
00:15:00,357 --> 00:15:03,651
"غير منتظم"؟
لقد أحرق المكتبة اللعينة.

175
00:15:04,862 --> 00:15:05,904
بعد ذلك

176
00:15:06,030 --> 00:15:09,282
لقد عزل نفسه طواعية
إلى مصحة نفسية آمنة..

177
00:15:10,159 --> 00:15:12,118
الذي خرج منه للتو.

178
00:15:12,828 --> 00:15:15,580
أريد الدوريات تعمل جميعها
الأحياء السكنية طوال الليل.

179
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
عمل شبكة.

180
00:15:16,832 --> 00:15:18,791
كيف تريدنا أن نتعامل معها
إذا وضعنا أعيننا عليه، أيها الرئيس؟

181
00:15:18,959 --> 00:15:20,668
لا تشارك.
فقط اتصل بي على الفور.

182
00:15:20,794 --> 00:15:22,170
هل هذا مفهوم؟

183
00:15:22,504 --> 00:15:24,505
هل لديك أي فكرة عما يريد؟

184
00:15:26,216 --> 00:15:27,634
لا يهم ما يريد.

185
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
ماذا لو وجدناه
في حالة عنيفة؟

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,223
ثم عليك أن توقفه.

187
00:15:35,768 --> 00:15:37,310
مرفوض.

188
00:15:40,105 --> 00:15:41,272
أربعة على هذا الجانب.

189
00:15:41,440 --> 00:15:43,691
صرخ لي إذا كان أي شخص يركض
من الخلف.

190
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
رئيس.

191
00:15:54,411 --> 00:15:56,913
- هل هو هناك؟
- ماذا؟

192
00:15:57,039 --> 00:15:58,915
والدي. هل هو هناك معك؟

193
00:16:00,084 --> 00:16:02,043
- سمحوا له بالخروج؟
- لا.

194
00:16:02,211 --> 00:16:03,586
لقد هرب.

195
00:16:05,047 --> 00:16:08,049
- هل أصيب أحد بأذى؟
- ليس بعد.

196
00:16:08,300 --> 00:16:10,176
سأضطر إلى الدخول إلى هناك
ونلقي نظرة حولنا.

197
00:16:10,344 --> 00:16:11,469
اللعنة عليك، كيفن.

198
00:16:11,595 --> 00:16:13,388
أنا لم أتحدث مع والدك
في شهر.

199
00:16:14,306 --> 00:16:15,598
ماذا؟

200
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
أستطيع أن أتجاهل الجنون.

201
00:16:20,229 --> 00:16:22,397
حتى أنه يمكن أن يتجاهل ذلك لفترة من الوقت،
لكن...

202
00:16:22,731 --> 00:16:24,607
هو فقط لن يفعل ذلك
اخرس اللعنة.

203
00:16:26,652 --> 00:16:28,736
هل ستتصل بي إذا أتى إلى هنا؟

204
00:16:30,197 --> 00:16:32,240
إنه لن يأتي إلي يا (كيفن).

205
00:16:33,242 --> 00:16:34,575
إنه قادم إليك.

206
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
القاهرة.

207
00:18:21,100 --> 00:18:23,559
هيا يا رئيس. حصلت على واحد المحاصرين.

208
00:18:36,448 --> 00:18:37,615
أب.

209
00:18:41,161 --> 00:18:42,245
تومي.

210
00:19:03,016 --> 00:19:04,559
لا تريد اطلاق النار.

211
00:20:49,289 --> 00:20:50,665
هل وجدته؟

212
00:20:52,876 --> 00:20:54,252
ماذا؟

213
00:20:54,419 --> 00:20:59,423
- الجد. هل وجدته؟
- لا، لا، ليس بعد.

214
00:21:01,843 --> 00:21:03,678
لماذا هناك كلب
مقيدين في فناءنا؟

215
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
لقد أحضره والدك إلى المنزل
الليلة الماضية.

216
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تستيقظ.

217
00:21:10,227 --> 00:21:11,936
إذن ماذا، هل هي ملكنا الآن؟

218
00:21:12,562 --> 00:21:14,855
سوف يقوم بإعادة تأهيله

219
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
كيف حال يدك؟ هل وضعت
النيوسبورين كما قلت لك؟

220
00:21:21,363 --> 00:21:22,780
نعم.

221
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
انها....

222
00:21:25,951 --> 00:21:28,703
انها جيدة. شكرًا.

223
00:21:35,752 --> 00:21:37,044
مرحبًا؟

224
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
هل هو بخير؟ سأكون هناك على الفور.

225
00:21:43,802 --> 00:21:44,844
علي أن أذهب.

226
00:22:00,485 --> 00:22:02,069
لا، لا أعرف بعد يا سيدي.

227
00:22:04,489 --> 00:22:05,990
ماذا حدث؟

228
00:22:07,617 --> 00:22:09,493
لا بأس. فقط أخبرني.

229
00:22:10,537 --> 00:22:14,373
رأيته وهو يحاول الدخول
لذلك ذهبت للتحدث معه.

230
00:22:14,541 --> 00:22:16,959
لماذا اللعنة
هل فعلت ذلك يا دينيس؟

231
00:22:20,297 --> 00:22:21,839
كان دائما يحبني.

232
00:22:50,952 --> 00:22:53,996
اعذرني.
هل رأيت الرجل الذي فعل هذا؟

233
00:22:54,414 --> 00:22:55,956
لا الإنجليزية.

234
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
أوه. اه...

235
00:22:58,502 --> 00:23:02,588
- Visto quién hizo éste؟
- نعم.

236
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
لا.

237
00:25:32,280 --> 00:25:34,657
هيا. عيسى!

238
00:25:35,659 --> 00:25:37,451
هل من فضلك؟

239
00:25:39,496 --> 00:25:44,333
ارجع يا عاهرة! ارجع!
هذا هو منزلي.

240
00:25:45,085 --> 00:25:47,336
ارجع! أعطني--

241
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
مهلا، العسل.

242
00:25:53,134 --> 00:25:56,303
- ماذا تفعل؟
- أعرف، اللعنة.

243
00:25:56,805 --> 00:25:59,139
ليس لدي الحرية في أن أقول.

244
00:26:00,850 --> 00:26:03,811
- أنت جائع؟
- اه... اه هاه.

245
00:26:10,318 --> 00:26:12,611
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى خزانتي؟

246
00:26:12,779 --> 00:26:15,906
- اقتحم الغزلان.
- لا القرف.

247
00:26:20,412 --> 00:26:22,621
حاول ألا تقع في فخ هناك.

248
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
كيف عرفت؟

249
00:26:27,168 --> 00:26:28,669
اه...

250
00:26:29,504 --> 00:26:30,671
لم أفعل.

251
00:26:31,631 --> 00:26:34,550
خرجت من الباب الخلفي
من مكان إقامتي.

252
00:26:34,759 --> 00:26:36,260
لقد بدأت للتو في الجري.

253
00:26:37,095 --> 00:26:38,721
وبعد حوالي عشر دقائق،

254
00:26:38,888 --> 00:26:42,141
لقد صادفت مجموعة من البلهاء
الصراخ في الثلاجة.

255
00:26:44,352 --> 00:26:45,894
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

256
00:26:48,481 --> 00:26:49,732
ليس حقيقيًا.

257
00:26:51,693 --> 00:26:55,237
أصواتكم،
هل يمكنك سماعهم الآن؟

258
00:26:56,197 --> 00:26:57,239
نعم.

259
00:26:57,449 --> 00:26:59,116
ماذا يقولون؟

260
00:27:02,454 --> 00:27:03,912
يقولون...

261
00:27:06,625 --> 00:27:09,209
…أنك تبدو مثل سنو وايت.

262
00:27:16,217 --> 00:27:18,802
هل يمكنني اقتراض 200 دولار؟

263
00:27:19,929 --> 00:27:21,388
ليس لدي أي نقود.

264
00:27:24,643 --> 00:27:26,769
هل لديك أي مهدئات؟

265
00:27:31,941 --> 00:27:34,943
- هل سيساعدك هؤلاء؟
- إنهم ليسوا بالنسبة لي.

266
00:27:35,111 --> 00:27:38,822
إنهم من أجل هذا الكلب هناك
تحاول أن تأكل الكرات بلدي.

267
00:27:40,450 --> 00:27:42,034
عيسى.

268
00:27:42,202 --> 00:27:44,745
لماذا يأخذ والدك
كل هذا القرف؟

269
00:27:46,581 --> 00:27:48,749
إنه يتعرض لضغوط كبيرة،
أعتقد.

270
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
نعم، أعتقد أنه هو.
كيف حال أخيك؟

271
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
لم أتحدث معه منذ فترة.

272
00:27:57,258 --> 00:28:00,844
- هل تعرف أين هو؟
- في أي مكان ليس هنا.

273
00:28:01,221 --> 00:28:04,723
هنا ليس سيئا للغاية، عزيزتي.

274
00:28:06,434 --> 00:28:07,768
البنغو.

275
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
نحن بحاجة إلى بعض اللحوم. حصلت على اللحوم؟

276
00:28:13,441 --> 00:28:15,567
لماذا تقوم بتخدير الكلب؟

277
00:28:15,735 --> 00:28:17,111
لأنه لن--

278
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
إنها تحاول فقط المساعدة.

279
00:28:21,241 --> 00:28:22,574
ما رأيك بحق الجحيم--

280
00:28:22,742 --> 00:28:24,618
- جيل!
- نزع سلاح النظام الآن.

281
00:28:24,786 --> 00:28:27,621
جيل! جيل، أين أنت؟

282
00:28:28,540 --> 00:28:30,124
نحن هنا!

283
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
متى اتصلت به؟

284
00:28:38,299 --> 00:28:39,717
قبل أن أسمح لك بالدخول

285
00:28:43,304 --> 00:28:44,638
فتاة جيدة.

286
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
لقد اقترضت قميص من النوع الثقيل الخاص بك.

287
00:29:19,382 --> 00:29:20,841
سأعيده.

288
00:29:21,926 --> 00:29:23,260
تمام.

289
00:29:41,529 --> 00:29:42,780
دينيس بخير؟

290
00:29:44,407 --> 00:29:45,991
سيحتاج إلى غرز.

291
00:29:46,659 --> 00:29:49,536
إنه رجل لطيف. أخبره أنني آسف.

292
00:29:49,871 --> 00:29:51,538
لقد حصل للتو في طريقي.

293
00:29:53,208 --> 00:29:56,543
- كيف تنام؟
- ماذا؟

294
00:29:56,669 --> 00:30:00,130
لديك صيدلية سخيف
على منضدة الخاص بك.

295
00:30:01,341 --> 00:30:04,092
- هذا القرف يمارس الجنس مع رأسك.
- شكرا على النصيحة.

296
00:30:05,094 --> 00:30:07,471
لقد اعتادت أن تأخذ نصيحتي.

297
00:30:09,474 --> 00:30:12,643
- أنت لن تسألني، أليس كذلك؟
- أسألك ماذا؟

298
00:30:12,811 --> 00:30:14,728
لماذا خرجت.

299
00:30:14,896 --> 00:30:17,022
أبي، أنا لست بحاجة إلى هذا القرف
الآن.

300
00:30:17,524 --> 00:30:20,567
ربما هذا هو بالضبط ما تحتاجه.

301
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
- قف!

302
00:30:25,365 --> 00:30:27,407
عليك اللعنة! ماذا بحق الجحيم!

303
00:30:27,992 --> 00:30:29,910
يسوع سخيف المسيح.

304
00:30:32,831 --> 00:30:35,207
ابتعد عن طريقي
ابتعد عن طريقي!

305
00:30:38,628 --> 00:30:41,839
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
ابتعد عن طريقي اللعين.

306
00:31:02,485 --> 00:31:03,861
اللعنة.

307
00:31:05,446 --> 00:31:06,864
اللعنة.

308
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
- عاهرة.
- أبداً!

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,981
المتأنق، على محمل الجد؟

310
00:31:44,235 --> 00:31:45,777
ماذا تستخدم
بطاقتي الائتمانية؟

311
00:31:45,945 --> 00:31:47,362
لا تقلق بشأن هذا
سأدفع لك مرة أخرى.

312
00:31:47,488 --> 00:31:50,532
انها مجرد أنه إذا ذهبت أكثر
الحد، يجب أن أقول--

313
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- هيا!
- هذا صحيح.

314
00:31:55,288 --> 00:31:57,414
هل تشاهد هذين يمارس الجنس،
غارفي؟

315
00:31:58,291 --> 00:32:00,500
إنها تطلب شيئًا سريًا
من الإنترنت.

316
00:32:01,753 --> 00:32:03,837
كم من الوقت سوف يستغرق منك
للاستعداد لحفلة ديكسون؟

317
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، أيها الغبي.
أنا لن أذهب.

318
00:32:07,842 --> 00:32:10,385
هل ستبقى هنا فحسب؟
مع والدي طوال الليل؟

319
00:32:10,553 --> 00:32:12,554
لن يكون هنا.

320
00:32:12,722 --> 00:32:14,181
كيف علمت بذلك؟

321
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
لأنه كلما خرجت
يخرج.

322
00:32:18,686 --> 00:32:21,897
أظن مع صديقة سيدة.

323
00:32:26,361 --> 00:32:27,694
تمام.

324
00:32:27,904 --> 00:32:30,989
آه! ملعون. عليك اللعنة!

325
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
نعم؟

326
00:33:36,222 --> 00:33:37,681
أنا هنا لرؤية واين.

327
00:33:39,308 --> 00:33:40,517
من أنت بحق الجحيم؟

328
00:33:42,687 --> 00:33:44,146
واين!

329
00:33:45,023 --> 00:33:48,108
أعلم أنك هنا يا واين! واين!

330
00:33:56,743 --> 00:33:58,368
لا تتحرك سخيف!

331
00:33:58,953 --> 00:34:01,246
- خذها ببساطة.
-هل أنت بخير ليان؟

332
00:34:02,832 --> 00:34:04,291
كيف يعرف عن واين؟

333
00:34:05,460 --> 00:34:07,335
أنا واحد
الذي أسقط المال.

334
00:34:08,171 --> 00:34:09,379
أردت فقط التحدث معه.

335
00:34:09,547 --> 00:34:10,630
لماذا؟

336
00:34:12,300 --> 00:34:14,051
لأن لدي واحدة أيضا.

337
00:34:14,218 --> 00:34:15,886
واحد من ماذا؟

338
00:34:20,391 --> 00:34:21,683
واحدة منها.

339
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
مهلا، السيد غارفي.

340
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- أين جيل؟
- خرجت.

341
00:34:53,341 --> 00:34:57,427
- إذن قمت بإحضار والدك مرة أخرى، هاه؟
- لا تزال تعمل على ذلك.

342
00:35:03,851 --> 00:35:05,852
قد ترغب في إطعام هذا الشيء.

343
00:35:08,022 --> 00:35:09,356
كلبك الجديد.

344
00:35:11,067 --> 00:35:12,359
نعم.

345
00:35:15,238 --> 00:35:16,905
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟

346
00:35:19,242 --> 00:35:21,701
- ماذا؟
- ليلة أمس.

347
00:35:24,038 --> 00:35:25,413
الحصول على الكلب.

348
00:35:25,581 --> 00:35:27,624
بالطبع أتذكر.

349
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
ثم ماذا قلت لي
عندما ضمدت يدك؟

350
00:35:35,007 --> 00:35:37,384
نحن حقا نحب وجودك هنا
معنا يا إيمي.

351
00:35:37,885 --> 00:35:40,428
- هل يعجبك المكان هنا؟
- نعم.

352
00:35:42,682 --> 00:35:43,765
جيد.

353
00:36:20,845 --> 00:36:23,763
لا بأس. لا بأس.

354
00:36:25,558 --> 00:36:28,351
حسنًا. اذهب واحصل عليه.

355
00:37:30,081 --> 00:37:32,415
- مرحبًا؟
- هل القس جاميسون هنا؟

356
00:37:32,583 --> 00:37:34,084
رقم هل يمكنني مساعدتك؟

357
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
مات!

358
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- السيد مات ليس هنا.
- مات! مات!

359
00:37:48,516 --> 00:37:50,475
- أين هاتفك؟
- لماذا؟

360
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
لأنني إذا اتصلت من منزلي،
انه لن يلتقط.

361
00:37:54,480 --> 00:37:56,231
اتصل به الآن!

362
00:38:01,028 --> 00:38:02,153
مرحبًا.

363
00:38:02,321 --> 00:38:04,030
السيد مات، هناك--

364
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
مات، أنا كيفن غارفي.
هل والدي معك؟

365
00:38:07,326 --> 00:38:10,495
كيفن، أنا-- لا.
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

366
00:38:10,663 --> 00:38:14,332
أعتقد ذلك لأنه كان في الداخل للتو
الفناء الخلفي لبلدي سخيف

367
00:38:14,500 --> 00:38:18,044
حفر جرة مليئة بالنقود
واحدة من منشوراتك اللعينة فيه!

368
00:38:19,964 --> 00:38:23,133
- كيفن، أنا--
- هل هو معك أم لا؟

369
00:38:25,761 --> 00:38:30,557
إنه على وشك الاستعداد لرؤيتك،
ولكن علينا الحصول على شيء أولا.

370
00:38:31,350 --> 00:38:33,184
لا، أنت لا تحصل على القرف،

371
00:38:33,352 --> 00:38:36,187
ليس حتى تخبرني أين أنت
الحق سخيف الآن.

372
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
قابلنا في سوني خارج الطريق 17،
90 دقيقة.

373
00:38:40,568 --> 00:38:42,610
مات. مات!

374
00:38:43,487 --> 00:38:45,322
موظر!

375
00:39:10,264 --> 00:39:13,350
يا يسوع، كنت هناك
ليلة الغارة.

376
00:39:13,809 --> 00:39:16,102
نعم، كنت هناك.

377
00:39:16,228 --> 00:39:18,104
اللعنة. الكثير من الناس.

378
00:39:18,230 --> 00:39:20,774
- آسف لم أتعرف عليك يا رجل.
- كيف خرجت؟

379
00:39:20,941 --> 00:39:22,359
أحد الأنفاق.

380
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
واين التقى معنا
في محطة الاستراحة اللعينة هذه.

381
00:39:24,653 --> 00:39:28,698
أعطانا بعض النقود وهاتفاً
نظر إلي ثم قال

382
00:39:28,866 --> 00:39:32,452
- "هذه الفتاة--"
- "هذه الفتاة، هي كل شيء، أليس كذلك؟"

383
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
موظر. كلمة بكلمة يا رجل.

384
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- أيها؟
- ماذا؟

385
00:39:40,753 --> 00:39:44,798
- أي فتاة؟ من أنت مع؟
- كريستين.

386
00:39:46,175 --> 00:39:47,217
هل هي حامل؟

387
00:39:49,178 --> 00:39:51,763
والطفل هو واين؟

388
00:39:51,931 --> 00:39:53,348
انها ليست لي.

389
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
كم عدد الآخرين
هل تعتقد انه حصل؟

390
00:39:59,438 --> 00:40:00,814
هل يهم؟

391
00:40:14,870 --> 00:40:17,872
- هل عانقك من قبل يا رجل؟
- لا.

392
00:40:18,874 --> 00:40:23,670
لأنه فعل ذلك بي
وكان الأمر حقيقيًا جدًا يا رجل.

393
00:40:28,175 --> 00:40:29,884
لقد أخذ كل آلامي.

394
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
يجب أن يكون هناك سبب
لم يخبرنا عن بعضنا البعض.

395
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- يجب أن يكون لديه خطة.
- ليس هناك خطة سخيف، المتأنق.

396
00:40:45,151 --> 00:40:47,026
أين هي؟

397
00:40:47,194 --> 00:40:48,945
- أين تلك العاهرة؟
- يسوع المسيح!

398
00:40:50,865 --> 00:40:51,990
اللعنة!

399
00:40:52,199 --> 00:40:54,534
- طفلي!
- اللعنة!

400
00:40:54,702 --> 00:40:57,328
قال أنه سيكون طفلي!

401
00:40:57,746 --> 00:40:59,414
لقد وعدني.

402
00:40:59,582 --> 00:41:02,083
انه واحد. انه الوحيد!

403
00:41:02,418 --> 00:41:04,043
انه الجسر!

404
00:41:07,173 --> 00:41:09,507
- صه...
- هو واحد.

405
00:41:33,240 --> 00:41:35,241
لقد وصلوا للتو إلى هنا.
هل تريد منا الاستيلاء عليهم؟

406
00:41:36,869 --> 00:41:38,912
- لا، دعهم يدخلون.
- انسخ ذلك.

407
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
كيفن.

408
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
أيها القس، هل يمكن أن تعطينا
بضع دقائق من فضلك؟

409
00:41:56,555 --> 00:41:58,848
- سأكون عند المنضدة.
- شكرًا لك.

410
00:42:00,726 --> 00:42:02,769
اخترت المكان المفضل لديك.

411
00:42:04,063 --> 00:42:08,066
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إيصالك إلى الكنيسة
كان وعدك بالبطاطا المقلية والهز.

412
00:42:12,446 --> 00:42:14,239
هلا خلعت هذه من فضلك؟

413
00:42:14,782 --> 00:42:17,116
- لا.
- هيا.

414
00:42:17,409 --> 00:42:19,786
رأيت وحدتين في موقف السيارات.

415
00:42:19,954 --> 00:42:22,288
لقد استأجرت هذا الحمار السمين
ثلاثة أكشاك مرة أخرى.

416
00:42:22,456 --> 00:42:23,831
لن أركض.

417
00:42:25,209 --> 00:42:26,834
لديك كلمتي.

418
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
تعال.

419
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
ما هذا؟

420
00:43:00,160 --> 00:43:04,038
يابني لازم تعرف
أردت أن أبقيك خارج هذا.

421
00:43:04,206 --> 00:43:09,294
حاولت تغيير رأيهم
لكنهم لن يتوقفوا.

422
00:43:10,879 --> 00:43:12,297
لن يتوقفوا أبدا.

423
00:43:17,928 --> 00:43:19,387
ولم أجده في المكتبة

424
00:43:19,555 --> 00:43:23,600
لذلك اضطررت للذهاب إلى بعض الأحمق
في غابوتا التي تبيعها.

425
00:43:23,767 --> 00:43:25,685
مايو 1972.

426
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
لقد كانوا محددين للغاية.

427
00:43:30,107 --> 00:43:31,774
كان يجب أن يكون هذا.

428
00:43:39,366 --> 00:43:41,117
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟

429
00:43:41,285 --> 00:43:43,453
أنا بحاجة لك أن تأخذ ذلك.

430
00:43:43,996 --> 00:43:45,079
لماذا؟

431
00:43:46,123 --> 00:43:47,790
من فضلك، كيفن. فقط خذ--

432
00:43:48,417 --> 00:43:50,918
ما الفرق سخيف
هل هذا صحيح؟

433
00:43:53,964 --> 00:43:55,131
يا إلهي.

434
00:43:58,802 --> 00:44:01,429
تحتاج إلى قبول ذلك.

435
00:44:02,056 --> 00:44:04,515
أبي، ماذا يعني ذلك حتى؟

436
00:44:07,311 --> 00:44:12,148
أعلم أنك تظن أنني مجنون،
لكنني لست كذلك.

437
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
أنا لست كذلك، كيفن.

438
00:44:14,401 --> 00:44:18,154
ما أسمع وما يقولون...

439
00:44:19,740 --> 00:44:22,075
.. إنها الحقيقة اللعينة.

440
00:44:22,493 --> 00:44:24,202
إنها الحقيقة يا بني.

441
00:44:26,705 --> 00:44:28,456
لا يقولون لي ما لا يفعلون--

442
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
يسوع المسيح.

443
00:44:33,087 --> 00:44:35,880
أنا أحاول. هذا ليس سهلا.

444
00:44:37,091 --> 00:44:39,175
حسنًا، سأخبره.

445
00:44:43,681 --> 00:44:45,973
استمع لي. فقط استمع لي.

446
00:44:47,976 --> 00:44:49,769
المحظوظون.

447
00:44:51,313 --> 00:44:52,939
ليست هناك حاجة إليها.

448
00:44:53,107 --> 00:44:55,650
عليهم أن يبقوا عاقلين.

449
00:44:57,444 --> 00:44:58,611
لكننا....

450
00:45:02,157 --> 00:45:04,742
نحن في اللعبة اللعينة الآن
هل تفهم؟

451
00:45:04,910 --> 00:45:10,123
تلك الصافرة انفجرت منذ ثلاث سنوات،
ولا يمكنك تجاهله بعد الآن.

452
00:45:11,333 --> 00:45:13,501
يتم طلب خدماتك.

453
00:45:13,669 --> 00:45:15,670
عيون مفتوحة، مستيقظا على نطاق واسع.

454
00:45:17,631 --> 00:45:19,298
هذه هي دعوتك.

455
00:45:20,634 --> 00:45:24,846
هذا هو هدفك.
هذا هو ما تقبله سخيف.

456
00:45:27,516 --> 00:45:29,892
والآن لدي هدف؟

457
00:45:30,477 --> 00:45:33,146
السياق هو كل شيء يا بني.

458
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
Where did you go, Dad?

459
00:45:44,825 --> 00:45:46,242
أنا هنا.

460
00:45:47,369 --> 00:45:48,953
لقد تركتني.

461
00:45:50,372 --> 00:45:52,457
لقد تركتني عندما كنت في حاجة إليك.

462
00:45:53,208 --> 00:45:58,379
الآن تريد أن تصيبني
مع كل ما لديك.

463
00:46:01,049 --> 00:46:04,385
أنا لا أقبل هراءك.

464
00:46:05,763 --> 00:46:09,682
لدي مسؤوليات.
لدي التزامات.

465
00:46:11,643 --> 00:46:13,561
أنا لن أترك عائلتي.

466
00:46:20,319 --> 00:46:21,527
أنت تعرف.

467
00:46:21,653 --> 00:46:26,574
في داخلك تعلم أن هذا حقيقي،
وهذا يجعلك جبانًا.

468
00:46:26,742 --> 00:46:28,159
جبان؟

469
00:46:28,327 --> 00:46:31,245
أنت لا تريد ذلك،
أنت لا تريد ما لدي،

470
00:46:31,413 --> 00:46:33,039
ثم أعفيك منه.

471
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- اجلس.
- أريحك.

472
00:46:35,125 --> 00:46:39,462
- أبي، اهدأ.
- فقط لا تستيقظ. ابق نائما.

473
00:46:39,630 --> 00:46:41,088
فقط عد إلى النوم.

474
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
لا تستيقظ!
لا يستيقظ أحد!

475
00:46:44,426 --> 00:46:47,553
اذهب إلى النوم!
العودة إلى النوم سخيف!

476
00:48:05,549 --> 00:48:08,342
- هل ستأتي لرؤيتي يوم الأحد؟
- بالطبع.

477
00:48:19,229 --> 00:48:21,731
لن يسمحوا لك بالخروج
بهذه السهولة يا بني.

478
00:48:57,893 --> 00:48:58,976
ماذا؟

479
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
" قال الأب يا ابني العزيز

480
00:49:02,064 --> 00:49:03,981
لا تقصص رؤيتك
إلى إخوانك،

481
00:49:04,149 --> 00:49:05,775
لئلا يدبروا مؤامرة ضد..."

482
00:49:05,943 --> 00:49:07,151
اللعنة عليك، مات.

483
00:49:48,193 --> 00:49:50,319
- أهلاً.
- يا.

484
00:52:15,882 --> 00:52:17,091
يا.

485
00:52:19,469 --> 00:52:20,553
يا.

486
00:52:22,973 --> 00:52:24,181
هل أنت بخير؟

487
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
أوه نعم.

488
00:52:28,645 --> 00:52:30,229
هل تريد التحدث عن ذلك؟

489
00:52:50,417 --> 00:52:52,710
أعتقد أنني قد أكون مجنونا.

490
00:52:56,506 --> 00:52:59,758
حسنًا يا صديقي،
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

491
00:53:22,616 --> 00:53:23,949
صباح.

492
00:53:24,075 --> 00:53:26,076
- صباح.
- صباح.

493
00:53:27,495 --> 00:53:29,413
إذن، هل كنت تعمل طوال الليل؟

494
00:53:31,708 --> 00:53:33,584
لقد كنت في الواقع مع صديق.

495
00:53:34,669 --> 00:53:37,463
- أوه.
- أعتقد أنك تريد لها.

496
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
علينا أن نجد الوقت
لنجتمع قريبا.

497
00:53:44,971 --> 00:53:47,264
- ما هذا؟
- ماذا؟

498
00:53:47,432 --> 00:53:49,516
هذا.
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

499
00:53:50,560 --> 00:53:52,311
لقد طلبت ذلك من أجل الجد.

500
00:53:52,479 --> 00:53:54,647
- قال لك أن تأمر بهذا؟
- لا.

501
00:53:54,814 --> 00:53:57,650
لقد أسقط قطعة من الورق.
ما هي مشكلتك؟

502
00:53:58,318 --> 00:54:00,569
- ليس لدي مشكلة سخيف.
- ما اللعنة يا أبي؟

503
00:54:59,796 --> 00:55:01,171
توم؟

504
00:55:24,612 --> 00:55:26,155
كريستين؟

505
00:55:27,198 --> 00:55:28,324
مرحبًا!

506
00:55:52,557 --> 00:55:54,099
إنها فتاة.